Caldo Process Design  Ceramic Filter Design Caldo Engineering Literature Contact Caldo

Term

Meaning EN

Meaning DE

Meaning ES

EN

acid rain

rainwater with dissolved acid gases that make it harmful to the environment, especially trees

mit Sauergasen versetztes Regenwasser, das der Umwelt schadet, besonders Bäumen.

agua de lluvia con gases ácidos disueltos que la convierten en peligrosa para el medioambiente, especialmente para los árboles

DE

saurer Regen

ES

iluvia ácida

EN

afterburner

also called oxidiser, a secondary chamber used to complete the combustion of gases produced by, for instance, incineration

auch Oxidator genannt, ist eine Sekundärkammer zur vollständigen Verbrennung von Gasen, die beispielsweise bei der Zerstörung von Abfallmaterial entstehen.

también llamado oxidante, es una cámara secundaria utilizada para completar la combustión de gases producidos mediante, por ejemplo, la incineración.

DE

Nachbrenner

ES

quemador trasero

EN

application

the use of a filter or system for a particular purpose or to produce a required outcome (see duty)

Einsatz eines Filters oder Systems für einen bestimmten Zweck oder, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen (siehe Leistung)

uso de un filtro o sistema para un propósito en particular o para producir un resultado requerido (véase tarea)

DE

Applikation

ES

aplicación

EN

biomass

plant material, especially wood, used as raw material for processes making fuels and energy

Pflanzenmaterial, besonders Holz, welches als Rohmaterial zur Erzeugung von Kraftstoff und Energie benutzt wird

material vegetal, especialmente madera, utilizado como materia prima en procesos que generan combustibles y energía

DE

Biomasse

ES

biomasa

EN

BSE

bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) required the slaughter and incineration of over 4million cattle in the UK in the 1990s

spongiforme Rinderenzephalopathie (Rinderwahnsinn) erforderte in den 1990ern die Schlachtung und Verbrennung von mehr als 4 Millionen Rindern in Großbritannien

la encefalopatía espongiforme bovina (enfermedad de las vacas locas) obligó al sacrificio e incineración de más de cuatro millones de cabezas de ganado en el Reino Unido en la década de los 90.

DE

BSE

ES

EEB

EN

CAD / 3D CAD

CAD is computer aided design, when performed in 3D it is also known as modelling

CAD (computer aided design) computergestützte Konstruktion, in 3D auch Modellierung genannt

diseño asistido por ordenador que, cuando se realiza en 3D, también se conoce como modelado

DE

CAD / 3D CAD

ES

CAD / 3D CAD

EN

cake (filter)

the solid material retained on the surface of the filter medium during filtration

feste Materie, die beim Filtern auf der Filteroberfläche zurückbleibt

material sólido retenido en la superficie del medio filtrante durante la filtración

DE

Filterkuchen

ES

torta (filtro)

EN

ceramic

an inorganic, non-metallic solid; in this context a refractory material capable of withstanding  >1000degC

ein anorganischer, nichtmetallischer Festkörper; in diesem Zusammenhang ein feuerfestes Material, welches Temperaturen > 1000 °C standhalten kann

material sólido inorgánico y no metálico; en este contexto, material refractario capaz de soportar más de 1000 °C

DE

Keramik

ES

cerámica

EN

condensation

the process in which a gas changes state to a liquid or directly to a solid

Prozess, bei dem ein Gas in Flüssigkeit oder direkt in einen Festkörper übergeht

proceso por el cual un gas cambia de estado, a líquido o directamente a sólido

DE

Kondensation

ES

condensación

EN

de novo

literally 'as new'; in this context re dioxins and furans it means they have been created in the process

wörtlich "von neuem"; in diesem Zusammenhang sind im Verlauf Dioxine und Furane entstanden

literalmente "como nuevo"; en este contexto de dioxinas y furanos, significa que se han creado en el proceso

DE

de novo

ES

de novo

EN

dry scrubbing

a process in which a pollutant is removed from a gas by reacting it with entrained solids in a filter

ein Verfahren, bei dem ein Schadstoff von einem Gas durch eine Reaktion mit mitgeführten Feststoffpartikeln in einem Filter entfernt wird

proceso en el cual se elimina un contaminante de un gas mediante la reacción del mismo con sólidos atrapados en un filtro

DE

Trockensorption

ES

depuración en seco

EN

duty

a statement of the required capacity and performance of a filter on a specified process

Aussage über die erforderliche Kapazität und Leistung eines Filters für ein bestimmtes Verfahren

declaración de la capacidad y el rendimiento requeridos de un filtro en un proceso específico

DE

Leistung

ES

tarea

EN

element (filter)

the components of a filter that contain the medium; often cylindrical, open at one end with gas flow from out to in

Bestandteile eines Filters, die das Filtermedium enthalten; oft zylindrisch mit einem offenen Ende mit Gasstrom von außen nach innen

componentes de un filtro que contienen el medio; con frecuencia es cilíndrico y abierto en un extremo con flujo de gas de la salida a la entrada

DE

Element (Filter)

ES

elemento (filtro)

EN

emission limits

maximum concentration of pollutants that are allowed by regulators to be emitted from a process

geregelte maximale Schadstoffkonzentration, die bei einem Prozess freigegeben werden darf

concentración máxima de contaminantes que los reguladores permiten que se emita en un proceso

DE

emissionsgrenz-w.

ES

límites de emisión

EN

filter

a piece of equipment used for filtration

Utensil zur Filtration

pieza de equipo utilizada para la filtración

DE

Filter

ES

filtro

EN

filtration

the separation of solids from fluids by interposing a medium through which only the fluid can pass.

Trennung von Festkörpern und Flüssigkeiten durch Einsatz eines Mediums, durch welches nur die Flüssigkeit treten kann

separación de sólidos de fluidos a través de la interposición de un medio por el cual solo puedan pasar los fluidos.

DE

Filtration

ES

filtración

EN

flue gas

the dirty gas produced by combustion equipment such as furnaces, kilns and incinerators

Abgas, das durch Verbrennungsanlagen wie Hochöfen und andere Brennöfen entsteht

gas sucio producido por equipos de combustión, como calderas, hornos e incineradoras

DE

Abgas

ES

gas de chimenea

EN

fluid

any material capable of flowing i.e. a liquid or a gas; in this context, a gas

Material, welches fließt, d.h. eine Flüssigkeit oder ein Gas; in diesem Zusammenhang, ein Gas

todo material capaz de fluir, p. ej., un líquido o un gas; en este contexto, un gas

DE

fluid

ES

fluido

EN

fume

very small particles, often submicron, produced by gases condensing in metal refining processes

äußerst kleine Partikel, oft Submikronpartikel, die durch bei der Metallveredelung kondensierende Gase entstehen

partículas muy pequeñas, con frecuencia submicrónicas, producidas por la condensación de gases en procesos de refinamiento de metales

DE

Rauch, Dunst

ES

humo

EN

gas

material in the vapour state

Material im gasförmigen Zustand

material en estado gaseoso

DE

Gas

ES

gas

EN

gasification

a process whereby organic material is reacted with oxygen, often air, and water to produce a fuel gas also called syngas

Ein Verfahren, bei dem organisches Material mit Sauerstoff, oft aus der Luft, und Wasser reagiert, und ein Brenngas, auch Synthesegas genannt, entsteht

proceso en el cual el material orgánico reacciona con oxígeno, en general del aire, y agua para producir un gas combustible también llamado sintegás

DE

Vergasung

ES

gasificación

EN

gasifier

the equipment in which a gasification process takes place, normally either updraft or downdraft

Anlage, in welche ein Vergasungsprozess stattfindet, normalerweise durch Gegenstrom oder Gleichstrom

equipo en el cual se desarrolla un proceso de gasificación, en general en corriente ascendente o descendente

DE

Vergaser

ES

gasificador

EN

gasket

a compressible, shaped sheet of material that is used between mating faces to seal against leakage

ein zusammendrückbares, geformtes Material, welches zum Schutz gegen Leckagen zwischen zwei Kontaktseiten angebracht wird

hoja de material comprimible y modelada que se utiliza entre superficies de acoplamiento para sellarlas contra fugas

DE

Dichtung

ES

junta

EN

header plate

the metal plate in the filter vessel that holds the elements and separates the clean and dirty compartments

Metallplatte im Filterbehälter, welche die Elemente zusammenhält und die sauberen Bereiche von den schmutzigen trennt

placa de metal del recipiente del filtro que retiene los elementos y separa los compartimentos limpios y sucios

DE

Überschriftplatte

ES

placa de cabezal

EN

hopper

the tapered section at the bottom of a (filter) vessel where solids collect until they are discharged

konischer Abschnitt am Behälterboden, wo sich Festkörper solange ansammeln, bis sie abgelassen werden

sección cónica de la parte inferior de un recipiente (del filtro) donde se recolectan los sólidos hasta que sean descargados

DE

Ablauftrichter

ES

tolva

EN

hot

at a high temperature; in this context, above maximum for conventional filtration, > 200degC

bei hoher Temperatur; in diesem Zusammenhang über dem Höchstwert für konventionelle Filtration, > 200 °C

a alta temperatura; en este contexto, por encima de la filtración convencional, más de 200 °C

DE

heiß

ES

caliente

EN

incineration

the destruction of waste material by burning it in purpose built equipment

Zerstörung von Abfallmaterial durch Verbrennen in speziellen Anlagen

destrucción de material de desperdicio quemándolo en un equipo construido para tal propósito

DE

Verbrennung

ES

incineración

EN

ID fan

an induced draft fan is at the end of a gas flow path; it applies suction to equipment to draw the process gas through

ein Saugzuggebläse befindet sich am Ende eines Gasflusspfads; durch Ansaugen wird das Prozessgas durch die Anlage geleitet

ventilador de tiro inducido que se encuentra en el extremo de un recorrido de flujo de gas; aplica succión al equipo para impulsar el proceso de gas

DE

Saugzuggebläse

ES

ventilador ID

EN

low density

in this context, filter elements made from ceramic fibres giving a medium of density about 0.3 kg/l

in diesem Zusammenhang handelt es sich um Filterelemente aus Keramikfasern mit einer mittleren Dichte von ca. 0,3 kg/l

en este contexto, elementos de filtro construidos de fibras cerámicas creando un medio de densidad aproximada de 0,3 kg/l

DE

geringe Dichte

ES

baja densidad

EN

medium (filter)

(pl. media) the permeable or porous  material used in a filter that allows the fluid to pass but which retains the solids

(pl. Media/Medien) durchlässiges bzw. poröses Material in einem Filter, welches Flüssigkeiten durchlässt und Festkörper auffängt

material permeable o poroso utilizado en un filtro que permite que pase el fluido pero que retiene los sólidos

DE

Medium (Filter)

ES

medio (filtro)

EN

plasma furnace

a plasma furnace uses an electric plasma arc to create very high temperatures for  melting ceramics and refractory metals

ein Plasmaofen arbeitet mit einem Plasmalichtbogen, um unter sehr hohen Temperaturen Keramik und hochschmelzende Metalle zu schmelzen

un horno de plasma utiliza un arco de plasma eléctrico para crear temperaturas muy altas para fundir cerámicas y metales refractarios

DE

Plasmaofen

ES

horno de plasma

EN

prilled

a prilled material is comprises small spheres of solid material formed from the melt typically in a spray tower

geprilltes Material besteht aus kleinen Festkörpern, die durch das Schmelzen typischerweise in einem Sprühkondensationsturm entstehen

material granulado que se comprime en pequeñas esferas de material sólido formado a partir de fundición generalmente en una torre de aspersión

DE

geprillt

ES

peletizado

EN

pyrolysis

the process of heating an organic or carbonaceous material anaerobically to drive off a combustible gas leaving char

Prozess, bei dem organisches oder kohlenstoffhaltiges Material anaerob erhitzt wird, so dass brennbares Gas ausgetrieben wird und Holzkohle zurückbleibt

proceso que consiste en calentar un material orgánico o carbónico de forma anaeróbica para eliminar un gas combustible dejando carbonización

DE

Pyrolyse

ES

pirólisis

EN

quench cooling

cooling a hot gas by spraying water that completely evaporates; also known as evaporative cooling

Abkühlen von heißem Gas durch Wasserspray, welches vollständig verdunstet; wird auch Verdunstungskühlung genannt

enfriamiento de un gas caliente pulverizando agua que se evapora completamente; también conocido como enfriamiento por evaporación

DE

Quench-Kühlen

ES

enfriamiento templado

EN

pollution control

the removal of pollutants from gases emitted to atmosphere by industrial processes

Entfernen von Schadstoffen aus Gasen, die durch Industrieprozesse in die Atmosphäre abgegeben werden

eliminación de contaminantes de los gases emitidos a la atmósfera por los procesos industriales

DE

Verminderung der Umweltverschmutzung

ES

control de polución

EN

screw (discharge)

a continuous screw running in the bottom of a hopper, used to draw the solids to a single discharge point

eine sich kontinuierlich drehende Schraube unten im Trichter, die die Festkörper an einen einzigen Ablasspunkt führt

hélice que trabaja continuamente en la parte inferior de una tolva, utilizada para llevar los sólidos a un punto de descarga único

DE

Schraube (Ablass)

ES

hélice (descarga)

EN

SNCR

selective non-catalytic NOx removal, whereby NH3 reacts with NOx to give only non-polluting products

selektive nicht-katalytische NOx Reduktion, wobei NH3 mit NOx reagiert und nur unschädliche Stoffe abgegeben werden

eliminación de NOx selectiva no catalítica, donde el NH3 reacciona con el NOx para generar únicamente productos no contaminantes

DE

SNCR-Verfahren  

ES

SNCR

EN

sorbent

a solid material added to a gas to react with polluting components to allow their removal by filtration

ein festes Material, welches einem Gas zugesetzt wird, um mit Schadstoffen zu reagieren, so dass diese durch Filtration entfernt werden können

material sólido agregado a un gas para que reaccione con componentes contaminantes a fin de permitir su eliminación mediante la filtración

DE

Sorptionsmittel

ES

absorbente

EN

stress analysis

calculations performed to simulate the forces on a vessel arising from pressure and weight and show resulting deformation

Berechnungen zur Simulation von Kräften, die durch Druck und Belastung auf einen Behälter ausgeübt werden, wobei eine daraus resultierende Deformation angezeigt wird

cálculos realizados para simular las fuerzas en un recipiente que surgen de la presión y el peso, y muestran las deformaciones resultantes

DE

Stressanalyse

ES

análisis de esfuerzo

EN

system

here, an assembly of equipment items that together provide the capability to achieve a combination of objectives

hier eine Gruppe aus Anlagenkomponenten, mit welchen als Ganzes verschiedene Zielvorgaben erfüllt werden können

en este contexto, un conjunto de elementos de equipo que juntos proporcionan la capacidad de lograr un conjunto de objetivos

DE

System

ES

sistema

EN

treatment

a process that is performed on, in this case, a gas to achieve a required change in properties

Verfahren, welches beeinflusst wird, um eine entsprechende Eigenschaftsänderung zu erzielen, in diesem Fall bei Gas

un proceso que se realiza, en este caso, en un gas para lograr un cambio requerido en las propiedades

DE

Aufbereitung

ES

tratamiento

EN

vessel (filter)

the metal case that encloses filter elements and a header plate that all together make  a filter

Metallbehälter mit Filterelementen und Überschriftplatte, die alle zusammen den Filter darstellen

carcasa de metal que aloja los elementos del filtro y una placa de cabezal que, en conjunto, forman un filtro

DE

Behälter (Filter)

ES

recipiente (filtro)

EN

VOCs

volatile organic compounds, these flue gas components must be controlled before emission to atmosphere

flüchtige organische Verbindungen; diese Abgasbestandteile müssen vor Abgabe in die Umwelt geregelt werden

compuestos orgánicos volátiles; componentes de gases de chimenea que deben controlarse antes de emitirlos a la atmósfera

DE

VOC

ES

COV

Caldo defines hot gas filtration for new applications around the world.